Suomenkielinen hallintoalue Norrtäljen kunta kuuluu tammikuun 1 päivästä 2012 lähtien suomenkieliseen hallintoalueeseen. Tämä tarkoittaa mm selvästi laajempaa suomenkielistä palvelutasoa kuin muissa kunnissa. Valtio tukee tätä taloudellisesti. Tällä aloitussivulla kerromme miten tehtävä hoidetaan. Tiedottaminen Tärkein tiedotuskanava on kunnan kotisivu. Google Translatessa on suuria puutteita eikä näin ollen suorita täydellistä kääntämistä. Sen vuoksi tärkeimmät sivut käännetään vähitellen traditionaalisella tavalla. Osa kunnan painotuotteista täydennetään suomeksi, osa tulee olemaan kokonaan suomenkielellä. Kunnan kontaktikeskus Kunnan kontaktikeskus, joka sijaitsee kunnantoimiston ala-aulassa, vastaa yksinkertaisempiin kysymyksiin. Tänne palkataan suomenkielistä henkilökuntaa niin, että tavallisimmat asiat voidaan suorittaa suomeksi ja samalla voidaan jakaa eri asioita käsitteleviä esitteitä. Tulkin käyttämisestä tietyissä asioissa on sovittava erikseen. Esikoulutoiminta Kunnan on tarjottava lapselle huoltajan pyynnöstä paikka esikoulussa, missä koko toiminta tai osa siitä tapahtuu suomen kielellä. Esikoulutoiminnalla tarkoitetaan esikoulua tai muuta pedagogista toimintaa, jota on tarjolla esikoulun sijasta, esim perhepäiväkotia. Norrtäljen kunnassa ei ole tällä hetkellä yhtään suomenkielistä esikoulua. Lapsi- ja koulutuskonttori kartoittaa kevään 2012 aikana kunnan esikoulutoiminnassa ja päivähoidon parissa työskentelevien kielitaidon. Myös suomenkielisen esikoulutoiminnan tarve tullaan selvittämään. Näiden selvistysten tultua suoritetuiksi voi kunta, neuvoteltuaan kyseessä olevien vanhempien kanssa, järjestää ko toimintaa. Tämä puolestaan on riippuvainen lasten lukumäärästä ja kielitaitoisesta henkilökunnasta. Jos joku jo nyt toivoo suomenkielistä esikoulua, siitä voi ilmoittaa kunnan kontaktikeskukseen. Kirjasto Paitsi suomenkielistä kirjallisuutta on kirjastossa rajoitettu määrä äänikirjoja ja muutamia näkörajoitteisille tarkoitettuja, isoin kirjaimin painettuja kirjoja. Kaupunginkirjasto tilaa päivälehtiä, Helsingin Sanomat ja Västra Nyland sekä aikakauslehti Tekniikan maailman. Kaikki tilatut lehdet kierrätetään Hallstavikin kirjastoon, jossa on eniten aktiivisia suomenkielisiä lainaajia kaupunginkirjaston lisäksi. Suomenkieliset kirjastonkäyttäjät voivat kirjaston välityksellä kaukolainata kirjoja muista Ruotsin ja pohjoismaiden kirjastoista. Kunnan asukkailla on mahdollisuus esittää uusien kirjojen ostamista kunnnan kirjastoihin. Kirjastoautossa on pieni hylly suomalaista kaunokirjallisuutta aikuisille. Tällä hetkellä on muutama suomenkielinen lainaaja. Kirjastoauto ei osta suomenkielistä kirjallisuutta, vaan lainaa pieniä eriä kaupunginkirjastosta. Finskt förvaltningsområde Norrtälje kommun är sedan 1 januari 2012 ett finskt förvaltningsområde. Det innebär bland annat en högre nivå och ett större åtagande när det gäller service på finska än i andra kommuner. Staten lämnar visst ekonomiskt stöd för detta. På den här startsidan beskriver vi hur sköter dessa åtaganden. Information Kommunens webbplats är den viktigaste informationskällan. I en del av kommunens trycksaker kommer vi att komplettera med text på finska medan andra kommer att få en egen finsk utgåva. Kontaktcenter Kommunens kontaktcenter tar hand om de vanligaste ärendena. Hit kommer finskspråkig personal att rekryteras så att vanliga ärenden kan utföras på finska och on-line översättning av t.ex. webb och trycksaker kan erbjudas. Behov av tolk för vissa ärenden hanteras i särskild ordning. Förskoleverksamhet Kommunen ska erbjuda barn vars vårdnadshavare begär det, plats i förskoleverksamhet där hela eller delar av verksamheten bedrivs på finska. Med förskoleverksamhet avses förskola eller annan pedagogisk verksamhet som erbjuds i stället för förskola, t.ex. familjedaghem. För närvarande finns ingen finskspråkig förskoleverksamhet i Norrtälje kommun. Barn- och utbildningskontoret kommer under våren 2012 att genomföra en kartläggning av språkkunskaperna bland förskolepersonal och dagbarnvårdare i kommunen. Det ska också genomföras en kartläggning av behovet av förskoleverksamhet på finska. När dessa kartläggningar är genomförda kan kommunen i samråd med de berörda föräldrarna organisera verksamheten beroende på hur många barn den omfattar, och tillgången på språkkunnig personal. Den som önskar finskspråkig förskoleverksamhet är redan nu välkommen att anmäla sitt önskemål till kontaktcenter. Bibliotek Förutom finsk litteratur finns också ett mer begränsat antal finska ljudböcker och ett litet bestånd storstilsböcker. Stadsbiblioteket prenumererar på dagstidningarna Helsingin Sanomat, Västra Nyland och tidskriften TM:tekniikan maailma. Samtliga prenumerationer cirkuleras till Hallstaviks bibliotek som är det bibliotek med flest aktiva finska låntagare utöver stadsbiblioteket. Finsktalande låntagare har möjlighet att genom biblioteken fjärrlåna böcker från andra bibliotek i Sverige och Norden. Det finns möjlighet för kommuninvånare att lämna inköpsförslag på böcker som saknas i kommunens bokbestånd. Bokbussen har en liten hylla med finsk skönlitteratur för vuxna och har i nuläget 1-2 låntagare som läser finska. Bokbussen köper inte in eget finskt material utan lånar små depositioner och omlokaliserar från Stadsbiblioteket.
↧